Navigator
Tabara Internationala de Scriere Dramatica
2011-07-01
TABĂRA INTERNAȚIONALĂ DE SCRIERE DRAMATICĂ
Tîrgu-Mureș, 9-18 iulie 2011






 Proiectul este un punct culminant în ciclul de formare artistică concentrat pe ideea atelierului de creație și pe obiectivul formării abilităților și competențelor specifice autorului de texte dedicate teatrului și scenariilor pentru diferite manifestări în domeniul artelor spectacolului. Autorul de teatru este văzut ca membru al echipei teatrale, alături de actori, regizor, scenograf, creator al operei teatrale. Studenții-autori dramatici, româno și maghiari, traducători în același timp, participă împreună la ateliere de scriere dramatică susținute în limba engleză. Tutorii sunt Brian Dykstra (Teatrul Lark) și Ken Urban (Universitatea Harvard). 
 Teatrul Lark din New York, partenerul nostru principal, este un Centru de dezvoltare a textului nou de teatru, cu realizări deosebite în domeniu. Prin participarea autorilor dramatici și regizorilor americani, prin piese de succes traduse și lecturate de dramaturgii români și maghiari, ca și prin atelierele de scriere derulate în limba engleză pentru dramaturgi români și maghiari deopotrivă, realizăm o deschidere a orizontului lor cultural, o apropiere de valorile universale și diseminarea acestora către publicul interesat.
 Prin realizarea taberei de scriere dramatică pe parcursul celor zece zile și prin traducerea textelor americane și organizarea, împreună cu regizori și actori-studenți de la ambele secții ale UAT de spectacole lectură, se îmbogățește oferta culturală teatrală  locală și națională și se prezintă publicului texte de calitate, asigurând deschiderea culturală și integrând Târgu-Mureșul, la nivel de oraș cultural, printre centrele preocupate de piesele de teatru noi și de colaborarea cu teatrul american. 
 Ca o continuare a ediției de anul trecut, una din cele două piese lecturate în 2010 va avea premiera românească în tabăra de anul acesta, co-produsă de Teatrul Ariel (underground) și UAT. Este vorba despre Aliens with Extraordinary Skills de Saviana Stănescu, în regia Oanei Leahu și scenografia Rodicăi Arghir. Premiera are loc în data de 15 iulie, ora 19.30, la Teatrul Ariel. 


Tabăra s-a realizat cu sprijinul UNITER, al consiliului municipal și  cel județean și al Fundației Communitas.  


Spectacole lectură la Universitatea de Arte: 


Luni, 11 iulie 
14.00 -15.30 Brian Dykstra The Two of You –în limba maghiară, regia: Patkó Éva
17.00 – 18.30  Ken Urban The Awake –în limba română, regia: Saviana Stănescu
Miercuri, 13 iulie
14.00 -15.30 Brian Dykstra The Two of You – în limba română, regia: Gabi Cadariu
17.00 – 18.30  Ken Urban The Awake- în limba maghiară, regia: Harsányi Zsolt


 PARTEA I

SPECTACOLE-LECTURĂ


Ziua 1 (Sâmbătă, 9 iulie)


Sosirea invitaților 




Ziua 2 (Duminică, 10 iulie)

 

10.00-11.00-  SALA 31

Sesiune comună de lucru. Prezentări. Prezentarea atelierului. 

(vorbesc: Brian Dykstra, Ken Urban, Saviana Stănescu, Alina Nelega, Lisa Rothe, Albert Mária)



11.30 -14.00 – SALA 30 

Secțiunea maghiară HU

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Brian Dykstra The Two of You, cu focus pe procesul de traducere


Secțiunea română RO – SALA 22

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Ken Urban, The Awake, cu focus pe procesul de traducere

 



15.30 – 18.00 

 

Secțiunea maghiară HU - SALA 30

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Brian Dykstra The Two of You, cu focus pe procesul de traducere


Secțiunea română RO- SALA 22

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Ken Urban, The Awake, cu focus pe procesul de traducere

 







Ziua 3 (Luni, 11 iulie 11)     

 




10.30 – 13.00

 

Secțiunea maghiară HU - SALA 30

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Brian Dykstra The Two of You, cu focus pe procesul de traducere


Secțiunea română RO- SALA 22

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Ken Urban, The Awake, cu focus pe procesul de traducere

 


14.00 -15.30 Spectacol-lectură The Two of You – HU

15.45- 16.45 Discuții cu publicul


17.00 – 18.30 Spectacol-lectură The Awake- RO

18.45 - 19.45 Discuții cu publicul


20.30 – Cocktail la Teatrul Ariel, întâlniri cu actori și artiști locali



Ziua 4 (Marți, 12 iulie)



 

10.30 – 13.00

Secțiunea română RO- SALA 22

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Brian Dykstra The Two of You, cu focus pe procesul de traducere


Secțiunea maghiară HU - SALA 30

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Ken Urban, The Awake, cu focus pe procesul de traducere

 






15.30 -17.00

 

Secțiunea română RO- SALA 22

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Brian Dykstra The Two of You, cu focus pe procesul de traducere


Secțiunea maghiară HU - SALA 30

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Ken Urban, The Awake, cu focus pe procesul de traducere 




Day 5 ( Wednesday, July 13)







10.30 – 13.00

 

Secțiunea română RO - SALA 22

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Brian Dykstra The Two of You, cu focus pe procesul de traducere


Secțiunea maghiară HU- SALA 30

Repetiție de lectură - Discuții, comentarii și soluții pentru traducerea piesei lui Ken Urban, The Awake, cu focus pe procesul de traducere


 


14.00 -15.30 Spectacol-lectură The Two of You – RO

15.45- 16.45 Discuții cu publicul

17.00 – 18.30 Spectacol-lectură The Awake- HU

18.45 - 19.45 Discuții cu publicul


20.30 – Cocktail la Studio B5, întâlniri cu actori și artiști locali


PARTEA  a II-a

ATELIERE DE SCRIERE DRAMATICĂ/ATELIER DE ACTORIE



Ziua 6 (Joi, 14 iulie)




 

10.30 – 14.00


Atelier de dramaturgie grup A.Tutore: Brian Dykstra - SALA 30

Atelier de dramaturgie grup B. Tutore: Ken Urban- SALA 22

10.30 - 14.00 – SALA 31

Atelier de actorie Lisa Rothe



15.00 - 17.00 - SALA 31

Atelier de actorie Lisa Rothe

 


15.00 -18.00 – Timp individual de scriere






Ziua 7 (Vineri 15 iulie)




 

10.30 – 14.00


Atelier de dramaturgie grup A.Tutore: Ken Urban- SALA 22

Atelier de dramaturgie grup B. Tutore: Brian Dykstra - SALA 30


15.00 -18.00 – Timp individual de scriere


10.30 - 14.00- SALA 31

Atelier de actorie Lisa Rothe



15.00 - 17.00 - SALA 31

Atelier de actorie Lisa Rothe


 



19.30 - Premieră la Teatrul Ariel Saviana Stănescu: Străini cu abilități excepționale. Discuții cu publicul, întâlnire cu scriitori și absolvenți. Moderatori Aura Corbeanu, UNITER și Oana Leahu, Decanul UAT.


22.00 COCKTAIL TEATRUL ARIEL






Ziua  8 (Sâmbătă, 16 iulie)

 


 

10.30 – 14.00

Atelier de dramaturgie grup A.Tutore: Brian Dykstra - SALA 30

Atelier de dramaturgie grup B. Tutore: Ken Urban- SALA 22


10.30 - 14.00- SALA 31

Atelier de actorie Lisa Rothe

 




 


16.00- 17.00

Atelier de dramaturgie grup A. Tutore: Brian Dykstra - SALA 30

Atelier de dramaturgie grup B. Tutore: Ken Urban - SALA 22


15.00 - 17.0017.00-18.00 - SALA 31

Atelier de actorie/Prezentări finale Lisa Rothe

 






Ziua 9 (Duminică, 17 iulie)



10.30-14.00

Sesiune comună de evaluare și lecturi din textele scrise în ateliere - SALA 31


15.00 – 19.00 


Discuții finale si plecare la petrecerea finală (în aer liber)



 

Calendar

Azi este ziua lor!
Toma Cristina Laura
Absolvent: Facultatea de Teatru
Specializarea: Actorie
Sectia Romana
Data nasterii: 1972-10-22
© copyright UAT 2017
created by Smartsoft