VINERI, 12 DECEMBRIE 2008
Prezentări în plen
9,00-10,30
Katja KREBS (
Universitatea din Bristol, Bristol, UK)
Construcţie culturală: istorii teatrale şi practici de traducere
Dan VASILIU (
Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică I.L. Caragiale, Bucureşti, RO)
Modele de acţiune interculturală, posibile formule de osmoză
BALKÁNYI Magdolna (
Universitatea din Debrecen, Debrecen, HU)
Dramaturgia străină pe scenele maghiare. Aspecte teoretice al unui proces cultural specific
Miruna RUNCAN (
Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, RO)
Teatrul românesc şi teatrul maghiar din România: oglindiri, transferuri, deveniri
Discuţii, pauză de cafea
11,00-12,00
Moderator: Miruna RUNCAN
Sorin CRIŞAN (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Multiculturalismul: între etica spectacolului teatral şi politicile identitare
Nicolae MANDEA (U
niversitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică, Bucureşti,
RO)
Teatrul memoriei şi identitatea culturală de grup
Octavian SAIU (
Universitatea Otago, Noua Zelandă, NZ)
Samuel Beckett: paradoxurile identităţii
Liviu DOSPINESCU (
Universitatea Laval, Québec, CDN)
Germenii teatrului politic actual: un studiu (inter-, trans-) cultural
Discuţii, pauză de cafea
12,20-13,20
Spectacolul BASTONUL în prezentarea lui Várszegi Tibor
PAUZĂ DE MASĂ
15,00-16,00
Moderator: SŐREGI Melinda
CZÉKMÁNY Anna (
Muzeul şi Institutul Naţional de Istoria Teatrului, Budapesta, HU)
Muzeul şi celălalt. Istoria şi teoria
SŐREGI Melinda (
Universitatea de Artă Teatrală şi Cinematografică, Budapesta, HU)
Teatrul spaţiului – căutarea locului
MUSCA Szabolcs (
Cluj-Napoca, RO)
O lume construită din fragmente. Montajul cultural în două regizări ale lui Matthias
Langhoff
Heather STROCHSCHEIN (
Firelands Collage, Huron, Ohio, SUA)
I really, really, really want to put my chima on!\" Un spectacol intercultural in nord-vestul statului Ohio
Discuţii, pauză de cafea
16,20-17,05
Moderator: ALBERT Mária
KILLÁR KOVÁCS Katalin (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Joc şi interculturalitate
VÁRSZEGI Tibor (
Universitatea Szent István, Jászberény, HU)
Aşa cum textul spectacolului se scrie de sine
KULCSÁR Viktória (
Muzeul şi Institutul Naţional de Istoria Teatrului, Budapesta, HU)
Lipsa costumaţiei ca mediu internaţional pe scenele contemporane
Jeffrey SICHEL (
Univeristatea Catolică din America, Washington, SUA)
Depăşind rezistenţa faţă de practicile actoriceşti interculturale şi interdisciplinare
Discuţii, pauză de cafea
17,20-18,35
Bryce LEASE (
Universitatea din Kent, Kent, UK)
Rolul dramaturgului în universul lipsit de cultură
Raluca BĂLAN (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Istoria Poetică a Umanităţii - Mahābhārata
MINIER Márta (
Universitatea Glamorgan, Cardiff, UK)
Turism cultural sau spectacol novator fără limite? Producţiile după „Mahābhārata” ale lui Peter Brook în contextul discuţiei despre teatrul intercultural
Adriana BOANTĂ (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Noi forme ale expresiei teatrale în teatrul experimental contemporan
UNGVÁRI ZRÍNYI Ildikó (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Cetăţean a două lumi: Beckett
Discuţii, pauză de cafea
20,00 SPECTACOL DE TEATRU
SÂMBĂTĂ, 13 DECEMBRIE 2008
9,00-10,00
Moderator: UNGVÁRI ZRÍNYI Ildikó
Raluca SAS (
Cluj-Napoca, RO)
Multiculturalitatea în dramaturgia românească. Nevoia publicului şi puterea de adaptabilitate a dramaturgiei româneşti
BODÓ Márta (
Cluj-Napoca, RO)
Întâlnirea poetului Pilinszky János cu teatrul lui Robert Wilson
MIKLÓS Eszter Gerda (
Universitatea din Debrecen, Debrecen, HU)
Intrusul (Bernard-Marie Koltès: Revenire în deşert)
ALBERT Mária (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Simte şi plânge. Mixajul lingvistic în textul dramatic
Discuţii, pauză de cafea
10,20-11,20
LÁZOK János (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Străinul în ipostaza de cuceritor şi de cucerit
SZABÓ Attila (Muzeul şi Institutul Naţional de Istoria Teatrului, Budapesta, HU)
Puncte de ruptură: stereotipie, topologie, fetiş. O privire postcolonială spre dramele lui Brian Friel şi András Sütő
GÁSPÁR Kinga (
Universitatea Catolică Pázmány Péter, Budapesta, HU)
„D-ale Carnavalului” de I.L. Caragiale pe scenele maghiare. Faţa şi reversul traductibilităţii
Cristian STAMATOIU (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Receptarea „Franţuzismelor” lui Caragiale de către spectatorul francofon
Discuţii, pauză de cafea
11,40-12,25
Moderator: Szabó Attila
NAGY Imre (
Universitatea din Pécs, Pécs, HU)
Pasaj secret la întălnirea dintre culturi (Despre o metaforă problematică din Bánk bán al lui Katona József)
KOVÁCS Levente (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Variaţiuni privind adaptarea piesei lui Cehov: „trei surori maghiare din Transilvania”
Dorina POGĂCEAN (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Metamorfoze: de la piesa scrisă la spectacolul scenic
Discuţii, pauză de cafea
15,00-16,00
Moderator: MINIER Márta
Philip CRISPIN (
Universitatea din Hull, Hull, UK)
Emancipare insulară la Londra
BALÁSI András (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Despre „Tragedia omului” de Madách Imre. Desfăşurarea unui proiect intercultural
BÍRÓ Béla (
Universitatea Sapientia, Miercurea Ciuc, RO)
Răzbunarea procesului de asimilare
KÓS Anna (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Opoziţia unor tendinţe naţionale şi globalizatoare în dramaturgia teatrului TV
Discuţii, pauză de cafea
PAUZĂ DE MASĂ
16,20-17,20
NÉMETH Éva (
Muzeul şi Institutul Naţional de Istoria Teatrului, Budapesta, HU)
De la tradiţie la modernism. Viaţa teatrală din Budapesta la sfârşitul secolului XIX
ZSOLDOS Emese (
Muzeul de Artă, Budapesta, HU)
Teatrul Kabuki pe scena maghiară. Spectacolul lui Németh Antal din 1936 la Teatrul Naţional din Budapesta
MIZERÁK Katalin (
Academia Maghiară de Dans, Budapesta, HU)
Întâlnirea teatrului european din epoca modernă cu tradiţia teatrală chinezească
MINORICS Tünde (
Universitatea din Pécs, Pécs, HU)
Oameni ai trecerii în carnaval
Discuţii, pauză de cafea
17,40-18,40
Moderator: BOROS Kinga
LŐRINCZI Rozália (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Posibilităţile de transferare ale unei structuri definite
PAPP Tímea (
Universitatea Pannoni , Veszprém, HU)
Opereta ca oglindă politică şi socială a Europei centrale în primul sfert al secolului XX
FORGÁCS Dávid Péter (
Institut für Finno-Ugristik der Universität Wien, Wien, AU)
Putere şi ideologie în variantele operetei „Voievodul Ţiganilor”
BAKK-MIKLÓSI Kinga (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Dezvoltarea capacităţii de înţelegere şi producţie lingvistică la copii bilingvi vorbitori de română şi maghiară
SECŢIA MUZICOLOGIE
VINERI, 12 DECEMBRIE 2008
15,00-16,00
Moderator: Lucian Emil ROŞCA
ELEKES Márta Adrienne (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Urme ale inspiraţiei „barbare” în lucrarea Glanes de Woronice de Franz Liszt
Carmen MIHĂESCU (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Accente contemporane privind relaţia teatru-muzică
MOLNÁR Tünde (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Cheia obsesiei geometrizante în creaţiile pentru orgă ale lui Terényi Ede
Paul MIEREANU (
Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
Stilul muzical ţigănesc – liant intercultural european
Discuţii, pauză de cafea