9,00-10,30

Katja KREBS (Universitatea din Bristol, Bristol, UK) 
    Construcţie culturală: istorii teatrale şi practici de traducere
Dan VASILIU (Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică I.L. Caragiale, Bucureşti, RO) 
    Modele de acţiune interculturală, posibile formule de osmoză
BALKÁNYI Magdolna (Universitatea din Debrecen, Debrecen, HU)
    Dramaturgia străină pe scenele maghiare. Aspecte teoretice al unui proces cultural specific
Miruna RUNCAN (Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, RO)
    Teatrul românesc şi teatrul maghiar din România: oglindiri, transferuri, deveniri

Discuţii, pauză de cafea

11,00-12,00

Moderator: Miruna RUNCAN

Sorin CRIŞAN (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Multiculturalismul: între etica spectacolului teatral şi politicile identitare
Nicolae MANDEA (Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică, Bucureşti,
RO)
    Teatrul memoriei şi identitatea culturală de grup
Octavian SAIU (Universitatea Otago, Noua Zelandă, NZ)
    Samuel Beckett: paradoxurile identităţii
Liviu DOSPINESCU ( Universitatea Laval, Québec,  CDN)
    Germenii teatrului politic actual: un studiu (inter-, trans-) cultural
Discuţii, pauză de cafea

12,20-13,20
Spectacolul BASTONUL în prezentarea lui Várszegi Tibor

PAUZĂ DE MASĂ

15,00-16,00
Moderator: SŐREGI Melinda

CZÉKMÁNY Anna (Muzeul şi Institutul Naţional de Istoria Teatrului, Budapesta, HU)
    Muzeul şi celălalt. Istoria şi teoria
SŐREGI Melinda (Universitatea de Artă Teatrală şi Cinematografică, Budapesta, HU)
    Teatrul spaţiului – căutarea locului
MUSCA Szabolcs (Cluj-Napoca, RO)
    O lume construită din fragmente. Montajul cultural în două regizări ale lui Matthias
            Langhoff
Heather STROCHSCHEIN (Firelands Collage, Huron, Ohio, SUA)
    I really, really, really want to put my chima on!\" Un spectacol intercultural in nord-vestul statului   Ohio

Discuţii, pauză de cafea

16,20-17,05

Moderator: ALBERT Mária
KILLÁR KOVÁCS Katalin (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Joc şi interculturalitate
VÁRSZEGI Tibor (Universitatea Szent István, Jászberény, HU)
    Aşa cum textul spectacolului se scrie de sine
KULCSÁR Viktória (Muzeul şi Institutul Naţional de Istoria Teatrului, Budapesta, HU)
    Lipsa costumaţiei ca mediu internaţional pe scenele contemporane
Jeffrey SICHEL (Univeristatea Catolică din America, Washington, SUA)
    Depăşind rezistenţa faţă de practicile actoriceşti interculturale şi interdisciplinare

Discuţii, pauză de cafea

17,20-18,35

Bryce LEASE (Universitatea din Kent, Kent, UK)
    Rolul dramaturgului în universul lipsit de cultură
Raluca BĂLAN (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Istoria Poetică a Umanităţii - Mahābhārata
MINIER Márta (Universitatea Glamorgan, Cardiff, UK)
    Turism cultural sau spectacol novator fără limite? Producţiile după „Mahābhārata” ale lui Peter Brook în contextul discuţiei despre teatrul intercultural
Adriana BOANTĂ (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Noi forme ale expresiei teatrale în teatrul experimental contemporan
UNGVÁRI ZRÍNYI Ildikó (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Cetăţean a două lumi: Beckett

Discuţii, pauză de cafea

20,00  SPECTACOL DE TEATRU


9,00-10,00

Moderator: UNGVÁRI ZRÍNYI Ildikó
Raluca SAS (Cluj-Napoca, RO)
    Multiculturalitatea în dramaturgia românească. Nevoia publicului şi puterea de adaptabilitate a dramaturgiei româneşti
BODÓ Márta (Cluj-Napoca, RO)
    Întâlnirea poetului Pilinszky János cu teatrul lui Robert Wilson
MIKLÓS Eszter Gerda (Universitatea din Debrecen, Debrecen, HU)
    Intrusul (Bernard-Marie Koltès: Revenire în deşert)
ALBERT Mária (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Simte şi plânge. Mixajul lingvistic în textul dramatic

Discuţii, pauză de cafea

10,20-11,20

LÁZOK János (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Străinul în ipostaza de cuceritor şi de cucerit
SZABÓ Attila (Muzeul şi Institutul Naţional de Istoria Teatrului, Budapesta, HU)
    Puncte de ruptură: stereotipie, topologie, fetiş. O privire postcolonială spre dramele lui Brian Friel şi András Sütő
GÁSPÁR Kinga (Universitatea Catolică Pázmány Péter, Budapesta, HU)
    „D-ale Carnavalului” de I.L. Caragiale pe scenele maghiare. Faţa şi reversul     traductibilităţii
Cristian STAMATOIU (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Receptarea „Franţuzismelor” lui Caragiale de către spectatorul francofon

Discuţii, pauză de cafea

11,40-12,25
Moderator: Szabó Attila

NAGY Imre (Universitatea din Pécs, Pécs, HU)
    Pasaj secret la întălnirea dintre culturi  (Despre o metaforă problematică din Bánk bán al lui Katona József)
KOVÁCS Levente (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Variaţiuni privind adaptarea piesei lui Cehov: „trei surori maghiare din Transilvania”
 Dorina POGĂCEAN (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Metamorfoze: de la piesa scrisă la spectacolul scenic

Discuţii, pauză de cafea

15,00-16,00
Moderator: MINIER Márta

Philip CRISPIN (Universitatea din Hull, Hull, UK)
    Emancipare insulară la Londra
BALÁSI András (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Despre „Tragedia omului” de Madách Imre. Desfăşurarea unui proiect intercultural
BÍRÓ Béla (Universitatea Sapientia, Miercurea Ciuc, RO)
    Răzbunarea procesului de asimilare
KÓS Anna (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Opoziţia unor tendinţe naţionale şi globalizatoare în dramaturgia teatrului TV

Discuţii, pauză de cafea
PAUZĂ DE MASĂ

16,20-17,20

NÉMETH Éva (Muzeul şi Institutul Naţional de Istoria Teatrului, Budapesta, HU)
    De la tradiţie la modernism. Viaţa teatrală din Budapesta la sfârşitul secolului XIX
ZSOLDOS Emese (Muzeul de Artă, Budapesta, HU)
    Teatrul Kabuki pe scena maghiară. Spectacolul lui Németh Antal din 1936 la Teatrul     Naţional din Budapesta
MIZERÁK Katalin (Academia Maghiară de Dans, Budapesta, HU)
    Întâlnirea teatrului european din  epoca modernă cu tradiţia teatrală chinezească
MINORICS Tünde (Universitatea din Pécs, Pécs, HU)
    Oameni ai trecerii în carnaval

Discuţii, pauză de cafea

17,40-18,40
Moderator: BOROS Kinga

LŐRINCZI Rozália (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Posibilităţile de transferare ale unei structuri definite
PAPP Tímea (Universitatea Pannoni , Veszprém, HU)
    Opereta ca oglindă politică şi socială a Europei centrale în primul sfert al secolului XX
FORGÁCS Dávid Péter (Institut für Finno-Ugristik der Universität Wien, Wien, AU)
Putere şi ideologie în variantele operetei  „Voievodul Ţiganilor”
BAKK-MIKLÓSI Kinga (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Dezvoltarea capacităţii de înţelegere şi producţie lingvistică la copii bilingvi vorbitori de română şi maghiară

SECŢIA MUZICOLOGIE

15,00-16,00
Moderator: Lucian Emil ROŞCA

ELEKES Márta Adrienne (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Urme ale inspiraţiei „barbare” în lucrarea Glanes de Woronice de Franz Liszt
Carmen MIHĂESCU (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Accente contemporane privind relaţia teatru-muzică
MOLNÁR Tünde (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Cheia obsesiei geometrizante în creaţiile pentru orgă ale lui Terényi Ede
Paul MIEREANU (Universitatea de Artă Teatrală, Târgu-Mureş, RO)
    Stilul muzical ţigănesc – liant intercultural european

Discuţii, pauză de cafea